ترجمة نص الرسالة التي وجهها الرئيس ترامب للرؤساء العرب والمسلمين:

المفاوضات مع الجمهورية الإسلامية الإيرانية تسير بشكل جيد! سيكون الأمر إما صفقة عظيمة للجميع، أو لا صفقة على الإطلاق — وعندها سنعود إلى ساحة المعركة وإطلاق النار، ولكن بصورة أكبر وأقوى من أي وقت مضى — ولا أحد يريد ذلك!

خلال مناقشاتي يوم السبت مع الرئيس محمد بن سلمان آل سعود، من المملكة العربية السعودية، ومحمد بن زايد آل نهيان، من دولة الإمارات العربية المتحدة، والأمير تميم بن حمد بن خليفة آل ثاني، ورئيس الوزراء محمد بن عبد الرحمن بن جاسم بن جبر آل ثاني، والوزير علي آل ثوادي، من قطر، والمشير السيد عاصم منير أحمد شاه، من باكستان، والرئيس رجب طيب أردوغان، من تركيا، والرئيس عبد الفتاح السيسي، من مصر، والملك عبد الله الثاني، من الأردن، والملك حمد بن عيسى آل خليفة، من البحرين، أوضحتُ أنه بعد كل العمل الذي قامت به الولايات المتحدة لمحاولة حل هذا اللغز المعقد للغاية وجمع أجزائه معًا، ينبغي أن يكون إلزاميًا أن تقوم جميع هذه الدول، أو على الأقل معظمها وفي الوقت نفسه، بالتوقيع على اتفاقيات أبراهام.

الدول المعنية هي: المملكة العربية السعودية، ودولة الإمارات العربية المتحدة (وهي عضو بالفعل)، وقطر، وباكستان، وتركيا، ومصر، والأردن، والبحرين (وهي عضو بالفعل). قد يكون لدى دولة أو دولتين أسباب لعدم القيام بذلك، وسيُقبل ذلك، لكن معظمها ينبغي أن تكون مستعدة وراغبة وقادرة على إبرام هذه التسوية مع إيران، بما يجعلها حدثًا تاريخيًا أكبر بكثير مما كانت ستكون عليه لولا ذلك.

لقد أثبتت اتفاقيات أبراهام، بالنسبة للدول المشاركة فيها (الإمارات العربية المتحدة، والبحرين، والمغرب، والسودان، وكازاخستان)، أنها حققت ازدهارًا ماليًا واقتصاديًا واجتماعيًا، حتى خلال هذه الفترة من الصراع والحرب، ولم يقترح أي من الأعضاء الحاليين الانسحاب منها أو حتى التوقف المؤقت عنها. والسبب في ذلك هو أن اتفاقيات أبراهام كانت عظيمة بالنسبة لهم، وستكون أفضل للجميع، وستجلب قوة حقيقية ونفوذًا وسلامًا إلى الشرق الأوسط لأول مرة منذ خمسة آلاف عام.

ستكون وثيقة تحظى باحترام لا مثيل له لأي وثيقة جرى توقيعها من قبل. وسيكون مستوى أهميتها وهيبتها غير مسبوق. وينبغي أن يبدأ ذلك بالتوقيع الفوري من جانب المملكة العربية السعودية وقطر، ثم يتبع الجميع هذا النهج. وإذا لم يفعلوا ذلك، فلا ينبغي أن يكونوا جزءًا من هذه الصفقة، لأن ذلك سيُظهر نية سيئة.

وفي حديثي مع العديد من القادة العظماء المذكورين أعلاه، أكدوا أنهم سيشعرون بالتشرف، بمجرد توقيع وثيقتنا، بانضمام الجمهورية الإسلامية الإيرانية إلى اتفاقيات أبراهام. يا له من أمر استثنائي سيكون! ستكون هذه أهم صفقة يمكن لأي من هؤلاء القادة العظماء، وكذلك الدول التي تعيش الصراعات، أن يوقعوها على الإطلاق. ولن يتجاوزها أي اتفاق في الماضي أو المستقبل.

لذلك، فإنني أطلب بشكل إلزامي من جميع الدول أن توقع فورًا على اتفاقيات أبراهام، وأنه إذا وقّعت إيران اتفاقها معي، بصفتي رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، فسيكون من دواعي الشرف أن تنضم أيضًا إلى هذا التحالف العالمي الفريد من نوعه.

سيصبح الشرق الأوسط موحدًا وقويًا ومتينًا اقتصاديًا، وربما بصورة لا تضاهيها أي منطقة أخرى في العالم.

أنسخوا هذه الرسالة على منصة “تروث”. وأنا أطلب من ممثليّ البدء في عملية إدخال هذه الدول إلى اتفاقيات أبراهام التي أصبحت بالفعل تاريخية، وإتمامها بنجاح.

شكرًا لاهتمامكم بهذا الأمر!

دونالد ج. ترامب
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية